YASH RAJ FILMS APRESENTA.
o rIGER EsrÁ vIvo.
ALGuREs No NoRoEsrE DA síRIA. 4h.
Salaam Aleikum.
Sou um amigo. James Forward.
Alvo na mira.
Espera! Vamos entrar!
Oh meu Deus.
Antes da tempestade há uma calmaria.
Nunca senti nada disto antes nesta cidade.
Algo de errado se passa. Dá a sensação de que...
...algo de terrível está para acontecer.
Algo que vai mudar o mundo para sempre.
Estamos sentados numa uma bomba relógio.
Que pode explodir a qualquer momento.
E eles vêm aí. Vêm aí todos, vestidos de preto...
...e usam dafé para se encobrirem e proteger as suas identidades.
Eles são...
Hassan!
CIA?
Sou jornalista.
E que espécie de jornalista trás consigo uma arma?
Quando é que vocês americanos vão deixar de pensar assim...
...nós não somos tão estúpidos como parece.
Por favor. Sou um mero jornalista.
Porque me está a fazer isto?
Deixe-me contar-lhe uma história.
Depois de o Tio Sam chegar à nossaterra...
...a dizer que o Médio Oriente necessita de ser posto em ordem.
E a verdadeira razão eram os negócios e o imperialismo.
E para isso contrataram alguns Iobos da zona...
E fizeram com que se virassem contra o seu próprio povo.
E quando a tarefa ficou cumprida...
...traiu o líder da matilha em todas as promessas.
E fugiu com o dinheiro.
Eu sou o tal líder da matilha.
E agora vou caçar e recuperar o controlo sobre a minha terra.
Ryan, despe-o!
SEDE DA CIA. LANGLEY, AMERICA.
Sim?
Adam, recebeste um e-mail. Vai vê-lo já.
''Já foi dito o suficiente.
''Ejá foi feito o suficiente.
''Agora é a nossa vez de nos vingarmos_'
Oh Deus!
A guerra começou, América. Tio Sam...
...Estou de volta.
Ligue-me à Casa Branca imediatamente.
Todos os carros para o norte de Ikrit!
BEM-VINDO A IKRIT.
HOSTEL DAS MULHERES TRABALHADORAS íNDIA-PAQUISTÃO.
DoRmIróRIo DAs ENFERmEIRAs IKRIT, IRAQUE. 8AM
Rápido, miúda!
Játe disse para não me ligares quando estou quase de saída do hospital.
Eu atraso-me.
LODHl ROAD, NOVA DELl.
Escuta, Poorna.
Afamília do rapaz quer que te cases em breve.
Daqui a dois meses estou aí, papá.
Queres algo daqui?
Porquê dois meses?
Sana! Outra vez atrasada para as orações?
Nada a fazer, Jiya. Estes turnos duplos estão a dar cabo de mim. Atraso-me todos os dias.
Wow, Maria! Dois telefones?
Algum xeque doido porti?
Não! Um dos telefones é para a família.
lsso lembra-me... O meu irmão ligou do Paquistão.
Disse que o pai está outra vez mal.
Eles vão de Pindi até Lahore para consultar um especialista do coração.
Diz-lhe para ir a Deli.
E falar com o Dr. Trehan no Hospital AIMS. EUR o melhor cirurgião do coração naquela zona.
Eu fui aluna dele.
Diz ao teu irmão para contactar o AIMS. Eu trato do resto.
-A sério? - Feito.
Muito obrigada.
Às vezes penso que devia voltar para casa.
- Não há nada para nós aqui. -Voltas para casa e depois?
Aqui ganhas dinheiro e respeito.
Vá lá, meninas. Está aficar tarde.
- Peguem nas vossas lancheiras. - Vamos, meninas.
Surpresa?
Pinta as mãos com henna...
...decora o palanquim!
Parabéns, menina!
Obrigada, Shaada. Mantem-te atenta à estrada!
Shaada...
...quem são eles?
lSC. Depois da Mosul, são eles que estão a ocupar Ikrit.
Exército iraquiano!
Deixa-as ir!
Abate o helicóptero!
- Shaada, que está a acontecer? - O exército iraquiano está a atacar.
Dispara!
O Amir foi atingido!
Faz mira!
Vamos para o hospital. Depressa!
Abaixem-se todos!
Abaixem-se. Fecha as janelas!
Tu, segue o autocarro. Já!
Abate o helicóptero
Abate-o!
Vai!
Fecha os portões!
Onde está o médico? Abre a porta!
Onde está o médico?
Abre a portajá! Eu mato-te.
Só há enfermeiras no autocarro!
Doutor! Onde está o médico?
Ainda é cedo. O doutor chega às 8.30h.
Hey! Isto é um hospital. Não são permitidas armas.
A partir de agoratudo o que nós dissermos é permitido.
Não quer que mais homens morram, pois não?
Então cale-se e trabalhe depressa.
Ok. Eu faço-o.
Tire toda a gente do hospital. Agora!
Só ficam o Abu Usman e estas enfermeiras.
Vamos. Mais depressa. Põe-nos na ambulância.
Fecha o alçapão. Tu também.
Vamos.
Sai daqui! Vai!
Dá-me o telefone.
O telefone!
''Acaba de nos chegar a notícia de que...
...a cidade de Ikrit foi tomada pelo ISC.
''Diretamente da base Americana no Iraque...
...esta é a segunda grande movimentação do ISC_'
''O grupo terrorista ISC tomou a cidade iraquiana de Ikrit_'
lkrit é conhecida pelos seus campos de petróleo.
- Trabalham lá muitos indianos. - Não pode passar.
Embaixada da ìndia, Baghdad.
O meu nome é Maria. Estou a ligar do hospital de Ikrit.
Sou enfermeira. O ISC fez reféns algumas enfermeiras indianas e paquistanesas.
Maria, mantenha-se calma. Não entre em pânico.
Conte-nos tudo.
Eles mataram o nosso motorista e o responsável do hospital.
Estamos aterrorizadas, senhor.
O líder deles, Abu Usman, levou um tiro. Está no hospital.
Senhor, eles tomaram todo o hospital.
Ajude-nos.
Estamos em perigo extremo, senhor. Eles vão-nos matar a todos.
Não se preocupe, Maria. Eu ajudo-a.
Quantas enfermeiras são?
25 indianas e _5 paquistanesas.
Então 25 no total? Ok.
Mantenha-se perto do telefone.
Voltamos ao contacto em breve.
Ligue-me a Deli.
mINIsrEURRIo Dos NEGócIos ESTRANGEIROS, NOVA DELl.
- Karan, a apresentação está pronta? - Claro, senhor.
Após a ofensiva na Síria, esta é a maior investida do ISC no Iraque.
Em nome da religião, eles estão atornar jovens em autênticas armas mortais.
Haverão homens-bomba em todos os autocarros, ruas e aviões.
Depois de Mosul, eles tomaram os campos de petróleo de Ikrit.
Eles são a organização terrorista mais rica do mundo atual...
...porque agora controlam lOOlo dos campos de petróleo do Iraque.
Peço desculpa por incomodar, senhor. Acho que deve ver as notícias.
''O horrendo ato terrorista pode considerar-se um ato de guerra.
''Falámos com os nossos aliados britânicos, alemães e franceses...
...para discutir alvos e ataques aéreos conjuntos controlados_'
''Este ato não ficará.._'
- Isto não são boas notícias. - Que está a acontecer, Shenoy?
Os americanos não vão encarar isto de ânimo leve.
Há muito que queriam lançar daques aéreos sobre os alvos do ISC no Iraque.
Quem os segurou foi a ONU.
A execução do James deu-lhes uma boa razão para reduzirem Ikrit a cinzas.
- E isso significa que... - Os americanos...
...vão atacar o hospital onde estão as nossas enfermeiras e onde...
...está Abu Usman.
Os americanos vão usar todas as desculpas. Não podem permitir que o façam.
Detém-nos, Shenoy!
SEDE DA CIA. LANGLEY, AMERICA.
Shenoy! Há quanto tempo.
- Quando foi que nos encontramos pela última vez? - _993. Logo após a Guerra do Golfo.
Tenho uma agenda super preenchida. Vamos andando e falando.
- Sabes porque é que estou aqui? - Eu sei que as tuas enfermeiras estão lá.
Não podes bombardear Ikrit.
Podemos, sim.
Já sabes como funcionam as coisas. Já cá estás há tempo suficiente.
O que é que fazias se as enfermeiras fossem americanas?
- Tirávamos-las de lá. - Isso é o que eu estou atentarfazer.
Em nome dos bons velhos tempos, Adam.
Dá-me algum tempo.
Por favor.
Ok. Sete dias.
Tira as tuas enfermeiras de lá.
No oitavo dia bombardeamos Ikrit.
- Sete dias? - Sim, senhor.
lsso não chega para montar uma missão tão perigosa.
Tem razão. Mas vai ter que ser.
Quem o vai fazer?
O Tiger.
O Tiger está vivo?
Disseram-me que ele tinha morrido numa missão em Cuba há oito anos atrás.
lsso é o que dizem os ficheiros.
Ele está escondido em algum sítio.
Nós vamos encontrá-lo.
Em tão pouco tempo...
...ele é a única pessoa que o pode conseguirfazer.
Shenoy, isso a mim não me interessa de todo.
Simplesmente tira as nossas enfermeiras de lá!
Karan, contacta todos os nossos agentes.
Quero o Tiger aqui em 24 horas.
Acabaram-se as férias, Tiger.
Está na hora de voltar ao trabalho.
ALpEs AusrRíAcos, INNSBRUCK, TYROL.
''A natureza deu o instinto atodos os animais para que possam caçare sobreviver.
''Os humanos também foram caçadores durante anos, para que pudessem sobreviver...
Junior! Tão britânico que tu és! Outra vez afalar inglês?
O que é que eu te disse?
- O homem identifica-se pela sua... - ...língua materna.
E tu és o quê?
lndiano pelo teu lado. Paquistanês pelo lado da mãe.
Não sei como é com atua mãe...
...mas quando estás comigo és completamente indiano.
- Onde é que ele está? -À minhafrente.
- A que distância? - _5 metros.
Olha-o nos olhos. Não quebres o contacto visual.
Ele está a aproximar-se.
Não devia ter lido aquele capítulo acerca da caça.
Tem calma, Junior.
A presa dele hoje sou eu.
Toda a gente caç_
Mas ninguém caça como um tigre.
Antes dele chegar, vamo-nos separar.
Espera, Junior.
Os lobos não caçam sozinhos.
Os lobos caçam em matilha. Há mais a caminho.
Que chatice.
- Quem te ensinou isso? -A mãe também diz.
Que chatice.
- E agora? -Vês o nosso carro ali em baixo?
Vou contar até três... e tu corres muito depressa até à carrinha e ficas lá.
Um segundo! Vais matar todos esses lobos?
Se não os matar os teus amigos.._
...ou tu vão tornar-se..
...no kebab na ementa deles desta noite.
Talvez.
Se me salvares, mas não matares os lobos...
...eu vou acreditar que és o verdadeiro Tiger.
Combinado?
Corre!
Deixa-me em paz! Vai!
Fujam!
Vai-te embora!
Papá!
Vai para a carrinha! Depressa!
Fiquem quietos!
Junior.
Um.
Dois...
Sim!
Olá, lophia. Como estás?
- Bem. E tu? - Estou bem.
Finalmente eu e o Arthur reservamos os nossos bilhetes para a índia.
Faz 80 anos para o mês que vem.
E desde sempre sonhou visitar o Taj Mahal.
O monumento do amor.
Que querido!
Achas que devia levar alguma vacina?
Da febre amarela, malária, dengue e gripe das aves?
E que outros vírus é que andam por aí?
- Polícia. - Nunca ouvi falar desse vírus.
Chama a polícia. Está aqui um grupo de ladrões. Estão armados.
O dinheiro. Depressa!
Vá Im dá-me o dinheiro!
Depressa!
lsso é o que chamamos emancipação das mulheres!
loya, querida, por favor chama a polícia.
Esquece essa peça de sucata. Nunca encontrarás atua estação indiana.
E isso significa que...
Só tem um significado possível. Tu estás certo e eu estou errada.
- Eu disse isso? - Mas foi isso que quiseste dizer.
Eu procuro shalgum e tinde por toda a Áustria. Porquê?
Porque ele só come comida indiana.
Lembras-te da última vez que fomos jantar fora?
Sabes que mais...
...comam e deixem os pratos na mesa.
Eu lavo a loiça mais tarde.
Junior...
...atua mãe está muito zangada comigo.
Pai, vamos dar uma volta.
Se a amasses não te esquecias do vosso 80 aniversário de casamento, certo?
Oh!
EUR por isso que ela está amuada.
- Agora o drama vai durar meses. - Não.
- Aqui. - O que é?
O programa de amanhã.
Já fiz todas as reservas.
Assegura-te de que a fazes sentir especial amanhã.
O teu cartão de crédito.
Usei-o seis vezes ontem.
Por favor aumenta o teu plafond!
Seu filho de um espião!
Sat Sri Akal. Namaskar. Adaab.
Está com a Radio All India, Amritsar.
Temos um pedido de Shams Alam do outro lado dafronteir_
A esposa, Samia lehra, está chateada com ele.
Uma oferta nossa.
Estas linhas pouco fiáveis...
...que atei àtua volta...
...unem-nos mesmo depois da separação.
Esquece a tua raiva fugaz...
...amorzinho, ouve...
...as conversas do meu coração.
Sentamo-nos lado a lado...
...a olhar um para o outro.
As conversas no meu coração...
...vamos-nos sentar lado a lado à medida que os dias passam...
...e cumprir a verdade do nosso amor.
Tens que me atormentar?
Porque é que finges que não ouves...
...as conversas no meu coração?
Sentamo-nos lado a lado...
...a olhar um para o outro.
Vou-te esconder de todos os outros. Por-te num pedestal.
Tu és minha.
Mantem-me perto de ti.
Que nunca haja nenhuma distância entre nós.
Nada nos vai separar.
Vou-te esconder de todos os outros. Por-te num pedestal.
Tu és minha.
Mantem-me perto de ti.
Que nunca haja nenhuma distância entre nós.
Nada nos vai separar.
Eu vivo esta vida porti.
Tu és a minha vida. Eu sou teu.
Aborrece-te o que quiseres, mas não ignores...
...as conversas no meu coração.
Sentamo-nos lado a lado...
...a olhar um para o outro.
As conversas no meu coração.
Aquelas noites negras.
Os meus dias estão preenchidos.
Minha querida e adorada...
...abraça-me forte.
O céu vai empalidecer sem ti.
Os meus sonhos vão continuar sem se concretizar sem ti.
As conversas no meu coração...
Sentamo-nos lado a lado...
...a olhar um para o outro.
As conversas no meu coração.
Vamos-nos sentar lado a lado à medida que os dias passam...
...e cumprir a verdade do nosso amor.
Sei que olhas secretamente para os nossos nomes...
...escritos lado a lado.
As conversas no meu coração.
Sentamo-nos lado a lado...
...a olhar um para o outro.
Ainda estás acordado?
Pai, estão aqui amigos teus.
Shenoy, senhor!
Junior! Para a cama.
Tiger.
Tantos tubos! Está bem?
Que se há-de fazer?
Desde que te foste embora, mal consigo respirar.
- O meu colega, Karan. - Eu sei.
loya.
Eu sei.
Vamos comer?
Se vamos comer lentilhas negras feitas por ti, então vamos a isso.
PerFeito!
O mesmo gosto. Nada mudou.
Ele não me corta nem um tomate, mas para si fez lentilhas.
Estou impressionada.
Já nos conhecemos há muito tempo. Tu não vais perceber.
Percebo, sim.
Se fez todo este percurso até aqui à procura do seu melhor agente...
...não vai quer falar à minha frente.
Por isso, vou andando. Chama-me, se precisares de alguma coisa.
Obrigado.
Estás escondido há anos.
Mas nós encontramos-te em 24 horas.
Arroz?
Há anos que te envio uma mensagem em código: ''Saarejahaan se achha_'
Enviei-ta de países onde a população indiana é muito reduzida.
O endereço IP sempre indicou a minha localização exata.
Significa que não precisavas de me procurar.
Eu informo-te sempre do meu paradeiro.
As lentilhas são deliciosas.
A RAW esqueceu-se de mim.
Não fui eu que me esqueci da RAW.
Não é verdade.
Ele tem aqui uma sala de operações da RAWtotalmente funcional.
Ele hackeou todos os nossos servidores.
Tiger, a razão que nos trouxe cá...
...25 enfermeiras indianas estão reféns num hospital iraquiano.
A CIA concedeu-te uma semana.
Depois disso vai fazer um ataque aéreo e é o fim.
Jáfiz o estudo do terreno.
Estes são os melhores homens que conseguirás encontrar...
...para ter sucesso nesta missão.
Faz as malas, Tiger.
Não há tempo.
Não, senhor. Lamento.
O Tiger de que estás à procura, é um Tiger diferente.
A razão pela qual...
...deixei a RAWfoi... aloya.
Agora tenho outra razão.
O Junior.
Ele é a minha vidm o meu mundo...
...e a minha fraqueza.
Precisamos de si nesta missão.
Estamos a desperdiçar tempo precioso.
Agorajá sabemos onde vives, e quem é a tua família.
Karan, o tigre está adormecido.
Não Ihe puxes a cauda. Ele vai-te devorar.
Está emjogo a honra da índia.
Bem, já me conheces.
''Bhagat Singh grita...
''Viva a revolução!''
Que se passa Tiger?
Nada de importante.
Toda a gente acredita que tu me amas mais do que tudo no mundo.
Mas eu sei que tu amas ainda mais o teu país.
E isso é o que mais respeito em ti.
EURs o maior herói do mundo para ele.
Como é que ele se sentiria se soubesse que os pais eram dois agentes fugitivos...
...pusemos o dever atrás das costas, e vivemos uma vida de lazer agora.
No teu lugar, eu ia e salvava aquelas enfermeiras.
E já agora...
...nunca te esqueças.
O Junior e eu não somos atuafraqueza.
Somos a tua força.
5 DIAs pARA o mAQuE AEURREo.
ALGURES NO DESERTO DE LIWA. ABU DHABl.
Olá,
Algum dinheiro.
A equipa vai encontrar-se consigo na fronteira entre a Turquia e a Iraque.
Eu envio-lhe os detalhes.
Esta é a minha missão. E a minha equipa.
- Senhor, vais tu assumir a liderança. - Queres tu assumir?
Não, senhor.
- O tempo é curto. - Por isso não o desperdices.
Esta é a minha equipa.
Azaan Akbar, o melhor atirador do exército indiano.
Se não estivesse demasiado ocupado em operações confidênciais...
...teria ganho medalhas de ouro para a índia.
Namit Khanna, especialista em bombas e explosivos.
Já desarmou 4 bombas em 3 minutos.
Salvou muitas vidas no vale de Kashmir.
Rakesh Sharma, um idoso.
EUR um pouco frágil, mas o seu cérebro técnico pode ser comparado aos dos melhores na NASA.
Viva o Deus Hanuman!
Uau, senhor. Fez o seu trabalho de casa.
A minha mãe sempre se certificou de que o fazia.
Senhor, eles vão chegar a tempo?
Namit, Azaan.
Rakeshji!
Muito bom. Espetacular.
Bem-vindo!
Sim, Karan?
O Tiger está a insistir na equipa dele.
Diz que a missão é dele.
Já esperava isso.
Não vamos ter qualquer controlo.
Não temos escolha,
Há uma coisa que vale a pena relembrar...
Senhor?
Ele viveu com aloya, uma agente paquistanesa, durante 8 anos.
-Assegura-te de que ela não o mudou. - Claro, senhor.
Dirige-te a Al-Nusra na fronteira entre o Iraque e a Turquia.
AL-NUSRA FRONTEIRA ENTRE A TURQUIA E O IRAQUE.
Todo o tráfico ilegal de pessoas para o Iraque passa por aqui.
EUR onde...
...o ISC enche os seus petroleiros de petróleo...
...e os envia para as refinarias em Mosul e Ikrit.
O nosso homem, lulfikar, trabalhou para a RAW durante 8 anos. Ele encontra-se contigo lá.
O lulfikar vai-te esconder num petroleiro para que entres clandestinamente no Iraque.
A caravana normalmente tem 8 camiões.
O lulfikar vai encher um os camiões com água em vez de petróleo.
Ele vai deitar algum petróleo na água para camuflar.
lkrit fica a 3 horas da fronteira. Vais estar no Iraque em breve.
Malta, fora daqui!
Nada se mexe sem a permissão do ISC.
Os petroleiros são muitas vezes revistados na fronteira.
Viva o Deus Hanuman!
O plano, senhor?
Não podemos simplesmente entrar no hospital...
...por isso vamos passar por trabalhadores ilegais da refinaria.
Lá, o Namit vai provocar uma explosão controlada.
Eles vão pensar que foi um acidente.
E nós vamos fingir que sofremos queimaduras na explosão.
O ISC não vai ter outra hipótese.
Vão ter que enviar os trabalhadores feridos para o hospital de Ikrit.
Uma vez no hospital...
...teremos dois dias para resgatar as enfermeiras.
E enviar Abu Usman...
Fazes tudo parecer tão fácil, Se o teu plano é assim tão fácil...
...eu vou direto para uma peregrinação aAmarnath.
Quer resulte quer não, tu vais para uma peregrinação na mesma.
O número do Pawan.
Está aqui o agente da RAW.
Ele arranja-te tudo o que precisares.
Vais ter que Ihe dizer a password de reconhecimento.
''Tu tu tu tutu tara_'
A resposta é: ''Está aqui o nosso amigo_'
A RAW agora dedica-se à comédia?
Não foi ideia minha, senhor. Veio dos chefes.
lndo direto ao assunto.
Se tiveres sorte...
...e conseguires entrar nesta refinaria altamente guardada...
...então a missão começa.
E atua acaba.
Diz ao Sr. Shenoy! ''Tu tu tu tutu tara_'
''O Tiger está novamente de volta!''
REFINARIA AL FARIDOON, IKRIT.
Mantém-te na linha!
O Amir Baghdawi vem aí.
Este é Amir al-Baghdawi.
O número 2 do ISC.
Os campos de óleo e refinarias estão sob o controle dele.
Depois de Abu Usman, ele é o segundo no comando.
Ele é o negociador de petróleo do ISC.
Tem cuidado com outro homem.
Chamam-lhe ''Thu'ban'' em árabe. Significa ''serpente_'
Pasha Baghdawi! O meu Amir.
Uma reunião.
- Uma reunião. - Para trás! Senão mato-te.
Eu dou-te. Isto é indiano. Hollmood.
Uma reunião.
- Vai para trás! - Porquê?
Eu dou tudo. Tu mostras a arma.
Paratrás! O que é que eu disse.
Ok!
Espera, rapaz.
Se não te pendurar até secares, o meu nome não será Thu'ban.
O verdadeiro nome dele é Firdaus.
Ele é indiano, mas viveu no Iraque durante 25 anos.
Desde a altura do Saddam e daAmérica até ao ISC, ele tem contactos portodo o lado.
Ele fornece trabalhadores ilegais às refinarias.
Ele era capaz de vender os pais por dinheiro.
Agora tem um único objetivo...
...ficar próximo de Amir al-Baghdawi.
- EURs de onde? - Bangladesh.
Trabalha arduamente senão parto-te as pernas.
Se te apanho distraído durante o trabalho, pico-te o pescoço.
Vai!
E escuta...
...preenche bem a papelada.
Eles caem para o lado e metem-nos em sarilhos.
Da índia?
EURs recém-casado? Tira esse véu.
Agorajá vejo a noiva!
- Um trabalhador? - Não.
Engenheiro.
Tenho um diploma do ITl.
Eles é que são os trabalhadores.
Tu não és um engenheiro. E eles não são trabalhadores.
Lembra-te...
...vou estar de olho em ti.
Se armares problemas, ninguém vai conseguir sequer encontrar os vossos corpos.
Vai andando!
CASERNA DOS TRABALHADORES, IKRIT.
Estás no quarto 69.
Não te atrases para o trabalho senão o chefe entra em parafuso.
Os meus sonhos de infância estão a concretizar-se na velhice.
Ah! Dormir numa cama de dormitório.
Namit, vou por a minha mala aqui em cima.
Quero a cama de cima.
Deixa estar a mala.
Qual é a preocupação com atua mala? Tens o Alcorão lá dentro?
O que é que interessa o que é que eu tenho lá dentro?
Fica em cima.
Ok. Deixa ali a mala.
- Obrigado. - Diz-me o que está na mala.
- Não digo. -Abre-a!
- Não. -Abre-a!
Azaan...
Estou aqui, senhor.
Dobra-o decentemente. Guarda-o.
Porque não escreves antes ''atirador do exército indiano'' na testa?
''Estou aqui para resgatar as enfermeiras_'
Os homens do ISC põem a bandeira deles em todo o lado...
...quando acabarmos, vou hastear a nossa bandeira.
Para que os vagabundos percebam que os indianos não são menos corajosos.
EUR isso, senhor.
A sua mala.
- Obrigado, Namit. - Estás bem agora?
Bravo!
Mas Azaan...
Ser dedicado é uma coisa, expressá-lo é outra.
Nós somos agentes da RAW.
Quanto dias mais tenho que ficar aqui?
Acho que consegues recuperar em 4 ou 5 dias.
Porque me salvaste a vida?
EUR o meu dever.
O meu dever não diferencia as pessoas e o que elas fazem.
Ninguém nos veio resgatar. Acredita em mim. Vamos morrer todas.
Sana, eu falei com o Embaixador. Ele vai falar com o ISC.
E eles vão ouvir?
Eles são loucos. Loucos.
EURs indiana?
O teu hindi é bom.
O meu pai era embaixador sírio em Deli.
Tinha8 anos quando nos mudamos para lá.
Chanakyapuri.
Fui à escola lá durante 8 anos.
O Hindustani é uma língua bonita.
Quando eu estudava em Oxford...
...o tema da minhatese era sobre os poetas Ghalib e Iqbal.
Espetacular!
Como é que alguém que estudou esses grandes poetas empunha uma arma?
Vou me embora. Não aguento.
Estás louca? Se te apanham, matam-te.
Eles vão-nos matar a todas de qualquer forma.
Sana...
Se uma de nós escapar, pode procurar ajuda.
- Deixa-me ir. - Sana!
Eu era professor...numa escola de línguas em Nova lorque.
Ensinava poesia do mundo.
Depois do __ de setembro, eles prenderam-me numa estação de comboios sem qualquer prova.
Só por causa do meu nome.
Abaixa-te! Mexe-te!
Depressa! Mantém a cabeça abaixada.
Três anos...
Estive preso na base de Guantánamo durante três anos.
Deixara-me nu. Puseram-me uma coleira à volta do pescoço
Os soldados americanos costumavam urinar para cima de nós.
Um homem não morre quando para de respirar...
...um homem morre quando Ihe retiram a dignidade.
Agoratodos os homens que aqui vêsjá não temem a morte.
Sana!
Volta para dentro! Senão mato toda a gente.
Alá!
Uma enfermeira tentou escapar.
Mata-a.
Está tudo bem.
Por favor não faças isso. Elas são enfermeiras.
- Não entres em pânico! - Não faça isso, porfavor.
lsto vai tornar-te numa pessoa muito mais forte.
Salaam Aleikum.
Senhor.
- Preciso de um mês de licença, senhor. - Porquê?
Tenho que ir à índia. A minha esposa está grávida.
Tu estás aqui e atua esposa está grávida?
lsso não aconteceu também o ano passado? Deus seja louvado!
O sinal do Wifi é forte! Funciona mesmo a esta distância? Desaparece!
Espera! Passa-me os binóculos.
Rakeshji, a sala de controlo é tua.
Azaan, mantém a vigia de um local seguro.
Namit, atuafunção é a mais importante de todas.
A refinaria de petróleo.
Certifica-te de que atua bomba não nos limpa atodos.
Eu tenho mulher e o Junior ainda é muitojovem.
Vai com calma.
Este tipo está a tramar alguma.
Olá!
''Tu tu tu tutu tara_'
''Está aqui o nosso amigo_'
Uma vez chega. Estás a brincar comigo?
- Então estás aqui? - Cheguei ontem.
Tenho alguns amigos indianos que querem comer comida indiana.
O que é que queres?
Meio quilo de malagudas caxemiras...
...e alguns vegetais.
Meio quilo de malaguetas caxemiras? Quer que toda a gente corra?
Nós somos indianos. Adoramos misturar especiarias (masala).
Precisa de mais alguma coisa?
A planta do sítio onde as indianas estão presas.
Quantos guardas estão lá?
Mais devagar!
Preciso de mais do que um dia.
Vou tentar.
Vem ter comigo amanhã às 2. Em Al Shamsi Na esquina do Kebab. No bazar Bada.
Ok.
Os números mudaram.
Jovem, tu és perspicaz.
Não te esqueças, não te vou deixar fazer o que tu vieste cáfazer.
Gay! Meu amigo.
Vejo-te terça-feira ao pequeno-almoço.
Um bom pequeno-almoço americano.
E então?
Sr. Sam Jacobs.
A América está a planear outro ataque aéreo?
Porque é que vocês não percebem...
- ...que Deus está do nosso lado? - Para de usar o nome Dele!
Deus defende a paz.
Achas que não sabemos qual é o teu plano?
Hassan...
O teu amigo, James Forward, deixou isto para nós.
Ele tem _3 anos.
Toda a família dele morreu num ataque com um drone na Síria.
lncluindo a irmã dele, com quatro anos.
O meu pai costumava dizer: ''Os caixões mais pequenos são os mais pesados_'
Por amor de Deus. Porfavor não faças isso.
Por favor não faças isso.
Hakim...
Se ele tentar escapar, mata-o.
Vamos-nos unir contra a opressão, agressão, corrupção e terrorismo.
''Tu tu tu tutu tara_'
''Está aqui o nosso amigo_'
Mesa l. Eu vou ter contigo.
Hassan.
Nenhum ''O_'
''H...a...s...s...an_'
Onde está a mãe? Pai?
Eu? Avinash.
Avinash Rathod.
O meu filho, Junior...
...da tua idade.
Bela cara. Lindos olhos.
O que se passa?
- Qual é o protesto? - Ele é iraquiano...
...está a protestar contra o ISC.
Este é o último ataque do exército iraquiano à cidade. O ISC quer tomar o controlo.
Precisas disto para fazer uma bomba.
Há 25 homens a vigiar o hospital eAbu Usman.
Preciso da planta do hospital.
lsso vai levar mais tempo.
Está no edifício da Câmara Municipal, que está sob controle do ISC.
Liberdade!
Que chatice.
O ISC não é o Islão.
Alguém levou Hassan.
Vai-te embora!
Larga!
Bomba. Vai!
Não tenhas medo.
Tiger! O que estás afazer?
Que chatice.
- Ele é uma bomba-humana do ISC. - Eu sei.
lsto não é atuafunção.
Claro que é.
Tiger! Vais fazer com que nos matem a todos.
- Este inocente é da idade do meu filho. - Um temporizador! 45 segundos para explodir.
Tiger, eles já estão aqui. Já não temos tempo.
Chegamos mesmo a tempo.
Limpa a praça. Eu limpo-os da face da terra.
Está aqui o ISC. Limpa a praça.
Saiam da praça!
Encontrei o Hassan.
- Eu tomo conta do miúdo. -Vamos.
Vira à direita!
Para!
Vira à esquerda ali adiante.
Maldição!
Leva o miúdo à Embaixada da índia.
Ninguém se mexe!
Dá-me o miúdo!
Senão disparo.
- Que estás aqui afazer? - Eu digo-te. Quem é o miúdo?
Eu digo-te.
Hassan, abaixa-te!
Cerca-os. Depressa! Tira-os do carro.
Agora!
Eles são meus homens.
E isso significa que...
Mas que...
...raio!
Tu e a RAW só sabem das enfermeiras indianas...
...mas também lá estão _5 enfermeiras paquistanesas.
Foi por isso que vieste?
Devo deixar aquelas enfermeiras morrer?
Eu convenci-te a ajudar. Não achas que devo ajudar também?
Há _5 minutos atrás mataram o nosso agente, Pawan.
Este jovem, Hassan, tinha uma bomba...
...amarrada a ele. Eles tinha-no mandado pelos ares.
_32 crianças foram mortas pelos terroristas no Paquistão.
A culpa foi delas?
Por causa de alguns desordeiros, o meu país é incompreendido pelo mundo.
Os paquistaneses querem paz...
...para que as suas crianças possam estudar sem medo.
Prosperar e honrar o seu país.
Esta missão não é só para salvar aquelas enfermeiras...
...é também para restaurar o respeito ao meu país.
E dizer ao mundo que nós queremos paz.
Vamos fazê-lo juntos.
Uma missão conjunta.
O quê?
Tu e eu.
lSl e RAW.
Pela primeira vez. Numa missão conjunta.
Tu estás bom da cabeça? Enlouqueceste?
O que é que estás a dizer?
Sabes que somos inimigos.
Uma missão com o Paquistão?
Ouviste isto? Já não te disse que estamos a mexer com estrume?
Estrume? Qual estrume?
Nós prendemos alguns dos homens deles em Kashmir.
- Sabemos o que estás atramar. - O quê?
Não nos faças falar.
- Se falássemos... - E então?
Se vocês podem falar nós também podemos.
Uau!
lsso é que é uma verdadeira inimizade!
Rakeshji, a lógica dita que...
...nós nos vamos atrapalhar um ao outro se não trabalharmosjuntos.
Se trabalharmos juntos, temos alguma hipótese...
...de mandar as nossas miúdas para casa, sãs e salvas.
Eu sei que há muitos problemas entre os nossos países.
Eles podem nunca vir a ser resolvidos.
Mas isto tem a ver com humanidade.
Vocês...
...são agentes treinados...
...adultos, maduros.
Vamos ver se também são...
...sensível ou não.
E o Hassan?
O Capitão Abrar conhece um abrigo iraquiano.
O Hassan pode ficar lá.
Onde está o Junior?
Vendi-o.
Está na índia.
Com a lophia.
O nosso filho está finalmente na índia.
Não aceito.
Eu sei que a lógica do Tigerfaz sentido.
Eu nasci por altura da divisão...
lsso foi quando eu nasci.
Mas imagina isto, se a fronteira não tivesse sido desenhada...
...os jogadores de críquete Akram e Sachin jogariam na mesma equipa.
E todos os Campeonatos do Mundo seriam nossos!
Tens razão!
O meu pai concordaria contigo.
lmagina...
, ...se Lata Bibi, Kishore Kumar Mohammed Rafi...
...Abida Parveen e Nusrat Fateh Ali Khan cantaram em palco juntos.
lmagina...
...se o dinheiro que ambos os países gastam em defesa...
...pudesse antes ser usado para as estradas, educação, energia e água...
...e para diminuir o desemprego.
E as raparigas paquistanesas?
- São tão bonitas. - Senhor!
Lembaste-te como Sunny Deol fugiu com uma paquistanesa em Gadar?
- E? - E depois?
Grande coisa!
Lembra-te que a nossajogadora de ténis se apaixonou...
...pelo vosso jogador de críquete paquistanês?
Maravilhoso, não?
Mas ele perdeu ojeito!
Seus intelectuais!
- loya Bibi! - Senhor Tiger!
Que decidiste?
ARAW?
O ISl?
Vamos trabalharjuntos...
...contra um inimigo comum.
Queres dizer...
...afamília do noivo e da noiva vão trabalharjuntas?
4 DIAs pARA o mAQuE AEURREo.
4 DIAS PARA O ATAQUE AEURREO BASE AMERICANA, IRAQUE. __h.
''As últimas notícias que nos chegam de Ikrit, no Iraque, dão conta de que.
''...o cerco do ISC está mais forte_'
''As força especiais americanas...
''...estão a preparar-se para avançar a qualquer momento...
''...de acordo com as últimas informações da Casa Branca.
''Na semana passada foram confirmados possíveis ataques aéreos americanos.
''25 enfermeiras indianas estão reféns num hospital.
''Os dias passaram...
''...mas o governo indiano ainda não resgatou as enfermeiras_'
O Tiger diou-se ao ISl para esta missão.
Mas porquê?
A loya quer salvar as enfermeiras paquistanesas.
Esta missão agora é um assunto de família.
Não me tinhas dito que também estavam reféns _5 enfermeiras paquistanesas.
Nós queríamos que as nossas enfermeiras fossem a prioridade.
- E trazer as nossas meninas para casa em segurança. - Shenoy...
Há muitos problemas políticos entre a índia e o Paquistão.
Mas nós não podemos deixar que a política interFira em questões humanitárias.
Certifica-te de que as enfermeiras indianas e paquistanesas são resgatadas.
- Eu concordo com o Tiger. - Sim, senhor.
REFINARIA AL FARIDOON, IKRIT.
Abre!
ÁREA DE REcRurAmENro Do Isc.
- Estamos prontos? - Ainda não, Rakeshji.
Faz acontecer, desta vez. Deus Hanuman!
Feito! Vamos.
Eu adoro o pequeno-almoço americano.
Gay, porque é que me lembraste?
Há uns dias, como certamente deves saber...
...o Abu Usman raptou três dos nossos soldados...
...e dois civis, jornalistas.
Jornalistas...? Ou agentes da CIA?
Precisamos que descubras onde é que eles estão.
lsto é parati.
Não penses que eu vou negociar.
Chega!
Este é o meu país, o meu negócio! Ou não negociamos.
- Baghdawi? - Percebido?
Baghdawi! O que é que ele está afazer aqui?
Veio para discutir os detalhes finais do negócio de petróleo.
- Estás a fazer terrorismo... - Não, não.
- Ele veio como homem de negócios. - E?
- Pediu demasiado dinheiro. - E agora?
Agora vai-se embora como terrorista.
O que vais fazer?
O que é que achas que devemos fazer aos terroristas?
Baghdawi!
Baghdawi! Para o carro!
Para o carro!
Para aqui! Eu disparo.
Não dispares! Sou amigo de Amir.
Dá-me drones.
Todos atentos ao alvo.
Para, para!
Amir! Não dispares!
Não te mexas!
América...destruída!
América. Não há negócio de petróleo.
Ele está a mover-se, senhor.
Alvo. Na mira.
Preparar.
Obrigado, Firdaus.
Amir...
REFINARIA AL FARIDOON. IKRIT.
Próximo.
Essa banana é minha.
- Quem tem o gel anti-fogo? - Sou eu que o tenho.
Quanto tempo demora a restabelecer a CCTV, Rakeshji?
l minutos.
- Os guardas mudam daqui a 5. - Isso dá-nos 3 minutos.
- Azaan, avisa-nos. Liga. - Claro, senhor.
Vamos. Vá lá! Hora do espetáculo.
- O que é? - Demasiado petróleo.
Tenho que perFurar. Para tirar o petróleo para fora.
Oh, não, não!
Atenda. Atenda, homem.
Que chatice.
Hey! O que estás afazer?
Eu perguntei o que estavas afazer.
- Não pares, Namit. - De que estão a falar?
Temos 2 minutos.
Senta-te! Senão mato-te.
Para o segundo andar!
Rakeshji, estão aqui os guardas.
O quê? Estás a comer uma banana?
Namit, pronto?
Senhor!
O que se passa?
- Ajude-me! - Rakeshji, não é preciso exagerar.
Segundo andar. Perto dos canos.
Olá.
O quê?
Os cães!
Portua causa os meus homens morreram.
Seus inúteis.
Estás enganado.
Eu mato-vos.
A todos, seus porcos.
O que é que fizeram, seus idiotas?
Eles é que são idiotas, não somos nós.
Eles estavam a fumar. Eu avisei-os da fuga de gás.
Eles morreram na explosão. E nós sofremos queimaduras.
Então sobreviveram?
Seu tolo, achas que sou idiota?
Vais levar com uma bala. Amir Baghdawi!
Para!
Ok!
Dispara sobre os canalhas!
Um minuto...sozinho. Fala.
Por favor.
A missão acabou.
O Firdaus é uma raposa.
Não, não é uma raposa, é fascinante.
Trabalho, muito dinheiro, Amir. Caro.
Uma pessoa, dez mil dinares.
- Mas os meus homens morreram. -Acidente.
Os acidentes acontecem.
Trabalhei aqui vinte e cinco anos, os acidentes acontecem.
Eu ensino-lhes uma lição.
Eu corto-os...
Tu mataste quatro... quatrocentos, para.
Não se trabalha. Greve.
O trabalho é como o exército...
... se eles não trabalham, não há refinaria.
Não há dinheiro. Não há petróleo. Perda.
Eu penso com a cabeçafria.
Levo-os ao hospital!
Graças a vocês, quase fui morto hoje.
Achas que escapaste das garras da morte?
Eu salvei-te de Baghdawi para que possa ser eu a matar-te.
Mas primeiro diz-me, quem és tu?
Eu sei que vocês são agentes indianos.
Mas quero saber o que estão aqui afazer.
Fala! Senão mato-te.
Deus seja louvado!
Falhaste por muito pouco! Estás a assustar-nos?
Eu abro-te esses ouvidos! Eu? A assustar-te?
Apertem bem os cintos de segurança. A cunhada está aqui!
- Quem é o atirador? -A cunhada!
loya, eu também estava no carro.
- Cunhada perigosa. - Certo!
- Desculpa, desculpa. - Adeus.
''Tu tu tu tutu tara_'
''Tu tu tu tutu tara. ''Está aqui o nosso amigo_'
Sabes o código?
Sou agente da RAW no Iraque há 25 anos.
As minhas medalhas estão em Saharanpur.
Trabalhei arduamente para a RAW durante anos, e tu apontas-me uma arma à cabeça?
Não me mostras qualquer respeito.
- E o Pawan? - O meu aluno.
Se és da RAW, porque é que quase nos mataste?
O Shenoy disse:
''Antes de chegarem ao hospital, prega-lhes um valente susto.
''Se eles tiverem que ceder, mais vale cedo do que tarde_'
Shenoy, senhor!
O Shenoy deve ter-vos dado um código duplo.
Um único código só pode ser usado uma vez.
O código duplo?
Qual é?
Diz-me!
''Lentilhas negras_'
Ninguém cozinha lentilhas negras melhor que o Tiger.
Ele é da RAW.
lrmão, aquele é o Abrar?
O capitão do ISl? O que se passa?
A RAW e o ISl? Juntos?
''O Primeiro Ministro tem conhecimento disto?''
O Abrar e o Javed estão afingir que são guardas do ISC.
...a ID deles vai conceder-lhes entrada no hospital.
O Pawan disse que são só 25 guardas.
Temos três dias para tirar as enfermeiras de lá.
O mais importante é... a planta do hospital.
Está no edifício da Câmara Municipal.
loya, tu consegues arranjar maneira de o trazer.
A nossa missão começa agora.
Firdaus...
Vamos a isso!
Tem cuidado.
A segurança não é demasiado apertada?
Algo de errado se passa.
Para!
lD?
- ID? - Eu! ID.
Acidente da refinaria de Baghdawi.
Vítimas do fogo. Hospital.
Ok.
Porquê tantas pessoas aqui?
Então?
Não leste o teu horóscopo antes desta missão?
Os teus planetas estão todos desalinhados.
Na noite passada os americanos bombardearam Mosul.
Por isso é que Abu Usman transformou este hospital na sua base.
Este hospitaljá é a maior base do ISC em Ikrti.
Agora vamos resgatar as enfermeiras!
- 300 guardas? - Correto, senhor.
O Firdaus diz que o hospital é a base principal de Abu Usman.
O Abu Usman está a planear um grande ataque, usando as enfermeiras como chamariz.
Tens um plano secundário?
Guerra.
- Tens a certeza, Shenoy? - Sim, senhor.
A inteligência militar diz que temos que falar com o Irão.
Precisamos de helicópteros e navios no Golfo Árabe...
...e o apoio da Força Aérea a postos.
Karan...
Vai para o Iraque. imediatamente.
Preciso de alguem lá em quem possa confiar.
''O Primeiro Ministro ordenou finalmente...
''...que o INS Mysore, um contratorpedeiro...
''...e o INS Tarkash fossem enviados para o Golfo Árabe...
''...para trazerem para casa as enfermeiras raptadas_'
CAMARA MUNICIPAL, IKRIT.
Leva-os para dentro!
Leva-os. Depressa!
Fala árabe?
lnglês?
Urdu?
Farsi?
O que é que quer?
Tenho que entrar no edifício da Camara Municipal.
EUR urgente.
Não sabe o que está a acontecer lá.
A minha aldeia é no Afeganistão, na fronteira com o Paquistão.
Vim para aqui para estudar na faculdade de medicina.
Eu e algumas raparigas fomos raptadas...
...da faculdade.
Eles disseram que as raparigas não deviam estudar.
Levaram-nos para o edifício da Camara Municipal.
Tivemos que limpar o chão.
O Baghdawi e os homens dele apareceram.
Bateram-nos,
Violaram-nos.
Se alguma rapariga tentasse escapar era morta.
Somos obrigados a ir lá todos os dias.
Tinhamos que limpar o chão.
Os mesmos chãos onde...
- Como é que te queimaste? - Houve um incendio na refinaria.
E foi assim.
Foste tu que provocaste o incendio?
Tens gel anti-fogo na pele.
Nós somos agentes da RAW. Estamos aqui para vos tirar daqui.
Esta é a minha equipa. Não reajas.
Ouve só.
Se não fugirmos em 2 dias...
...os americanos vão começar a bombear. E depois morremos todos.
Disseram-nos que estão lá 40 enfermeiras.
39.
Mataram uma enfermeira paquistanesa há 2 dias atrás.
Escapar é impossível.
Eles não são homens, são animais. E Abu Usman...
...está em todo o lado.
Aí vem ele.
Mudas a minha roupa, Poorna?
- EURs indiano? - Sim.
Deves estar feliz hoje, menina Poorna.
EUR bom conhecer alguém da nossaterra no estrangeiro.
- Qual o seu nome? - Manish Chandra.
Manish?
- Tem uma cara muito bonita, Manish. - Obrigado.
Principalmente os olhos.
Muito perspicazes.
Como os de um tigre.
Que coincidência! Isso é o que diz o meu Pai.
São só 4?
Sim. Só 4.
E os outros?
- EURs da refinaria de Baghdawi? - Sim.
O vosso governo não está afazer nada.
Eles não estão asalvar muitos dos indianos que estão presos no Iraque.
Amir, estamos prontos para ir.
Poorna, quanto tempo para ele ficar bem?
Pelo menos dois dias.
- Ok, fica à vontade esses dois dias. - Obrigado.
2 DIAs pARA o mAQuE AEURREo.
O mundo que faz uma promessa pela Tua existência...
...é hoje um vulcão de ódio.
Os valores já há muito foram esquecidos. Os interesses próprios comandam o mundo.
Todos os princípios...
...e todo o conhecimento foi esquecido.
Todas as flores se tornaram em pó.
Está aqui o Baghdawi! Vai e prepara-te.
Levanta-te, mexe-te!
O mundo que faz uma promessa pela Tua existência...
...é hoje um vulcão de ódio.
Vai, prepara-te!
Os valores já há muito foram esquecidos. Os interesses próprios comandam o mundo.
Todos os princípios...
Levanta os teus véus!
...e todo o conhecimento foi esquecido.
Todas as flores se tornaram em pó.
Eu tenho pouco significado.
Não tenho posição.
Tu és a minha glória. Tu és o meu orgulho.
EURs novo?
Tira a roupa.
Porque é que atua luz Divina nos abandonou?
A minha alma só canta O teu nome.
Amir Baghdawi.
Sem amor...
...não há liberdade.
Ninguém compreende...
...que estamos a ser enganados...
...pelos que estão no poder.
As nossas vozes são silenciadas as circunstâncias estão contra nó's.
Mas ainda assim nós vamos continuar a lutar. Viva a revolução!
Mexe-te, mexe-te!
Espalhem-se.
Poderoso Ali, ajuda-nos.
Encontra-a!
Fantástico, Tiger!
Aloya criou o caos e tu ris-te?
Ela foi apanhada na CCTV.
E que tal está ela? Está bonita?
A que é que estás ajogar?
Leva a loya aos teus amigos americanos e diz-lhes...
...para preparar uma explosão no ponto de controlo do ISC amanhã às _2 horas.
Estás doido? Os americanos nunca nos vão ajudar.
Uma injeção, se for grave.
- E provoca sonolência? - Não.
Normalmente sedamos os pacientes antes da cirurgia.
- Eles dormem durante horas. - Como é que estamos de sedativos?
Vamos ver isso agora mesmo, senhor.
PerFeito!
Qual é o plano?
Alguém está a tramar alguma.
Leva o corpo do Baghdawi para o hospital.
Reúne todos os guardas.
Chegou a hora.
Preparem-se para a guerra.
Abre a porta. Abaixa-te!
Fora!
A índia, o Paquistão, filhos de uma só mãe.
Uma pátria!
Diz-me tu. Sim ou não?
Mexe-te rápido!
lrmãos e meus soldados!
O Baghdawi e os homens dele...
...sacrificaram a vida deles por nós.
A morte deles não será em vão.
Cada um de nós vingará a sua morte.
Não é fácil quebrar-nos.
Destruir os nossos pensamentos, crenças e o nosso exército.
EUR tempo de revolução. De mostrar o nosso poder ao mundo...
Senhor, os sedativos.
- Chamatoda a gente para o discurso. - Ok, entendido.
Depressa! O discurso já começou.
Não vamos deixar ninguém fazer o que quer na nossa terra...
...para seu próprio benefício.
Como estás?
Eles bombardeiam as nossas cidades.
Eles matam as nossas famílias...
...os nossos pais, mães, irmãos e irmãs...
...e ainda nos chamam terroristas.
Já verifiquei, senhor. Temos _50 injeções de sedativo.
Depressa, troca os rótulos. Namit, ajuda-os.
Temos que decidir quem são as vítimas.
Nós? Ou eles?
Certifica-te...
...que os rótulos dizem medicação para a intoxicação alimentar.
lsqueiro?
Obrigado.
Prontos para morrer?
Estão prontos para morrer?
A vitória é nossa!
Rakeshji, tens a certeza que misturaste o pó?
Eles parecem bem.
Eu misturei comprimidos de fenol com amónia.
Espera. Não tarda nada vão ter fogo na barriga.
Azaan...
...o que procuras?
Assim que as enfermeiras estejam livres, onde hasteamos a nossa bandeira?
O quê?
- Tu trouxeste a tua bandeira também? - Quem mais tem uma bandeira?
Claramente que os ânimos estão agitados de ambos os lados da fronteira.
O que se passa?
Vês aquilo? Estão a cair que nem moscas.
DIA Do mAQuE AEURREo.
- Quantos dos nossos homens foram abatidos? - Quase metade, senhor.
Ele está muito mal?
EUR um caso extremo de intoxicação alimentar.
Demos-lhe glucose. Mas ele não consegue segurar nada no estomago.
Temos que Ihe dar uma injeção, uma dose forte. Vai funcionar.
Para!
Pega nesses 4 indianos.
Esse não.
Aqui.
Ele não.
lnjeta-o.
Administra a injeção a todos os homens doentes.
POSTO DE CONTROLO NORTE DO ISC.
Vai!
O que é que fizeste à comida?
Diz-me quem envenenou a comida!
Posto de controlo norte.
- Repete! - O posto de controlo norte foi atingido.
Fomos atingidos.
Houve um ataque no posto de controlo norte.
Senhor, nós demos-lhes os sedativos.
Os guardas não vão acordar durante três horas.
Nem Azaan.
Como planeado, metade dos homens estão arrumados. A outra metade está com Abu Usman.
Não hátempo a perder...
...VamOS.
Posto desarmado.
Olá, malta. O nosso trabalho está feito. Agora saiam daí.
Entendido. Vamos embora.
Vamos embora!
Mexam-se! Mexam-se! Vamos.
- Vamos esperar uns minutos. - Temos as nossas ordens.
O tiroteio parou.
Entendido. Amir.
O tiroteio no posto de controlo parou subitamente.
EUR uma armadilha.
Graças a Deus.
Não dispares!
Vejo alguém no segundo andar.
Ela é uma mulherforte.
Os meus guardas disseram que ainda demorou um bocado até a prenderem.
E o que elafez a Baghdawi.
- Ela abanou o Califado. - Usman!
Se Ihe tocas outra vez enterro-te vivo aqui mesm' o.
Tiger...
...não é esse o teu nome?
Tu conseguiste fazer aquilo que os vossos países não conseguiram.
Por a índia e o Paquistão atrabalharemjuntos numa missão.
Deves ser um homem muito carismático, Tiger.
Etu o que és? Um herói?
A criar guerras usando como pretexto a religião.
O que é que tu achas? Esta guerra tem a ver com a religião?
Tu obténs estas informações através dos media ocidentais?
De onde é que vêm estas bombas, armas e dinheiro?
Quem é que nos fornece?
Esta guerra é negócio.
Todo o mundo participa.
EUR a nós que nos vêm nafrente da batalha.
Mas todo o mundo está a lucrar.
Para controlar este negócio, é preciso poder.
E os poderosos controlam o medo.
Hoje em dia...
...quando estás com a tua família...
...na praia ou num centro comercial, ou quando apanhas um voo...
...não tens medo de um possível bombista-suicida?
Esta onda de terror que se espalhou pelo mundo atual...
...essa é a nossaforça. Tiger.
E por isso tu ataste uma bomba no Hassan, um miúdo, e mandaste-o para o meio da multidão.
Para os teus próprios interesses, fazes uma lavagem cerebral aos inocentes com discursos de ódio.
EUR esse o teu investimento no negócio?
A génesis deste mundo começou com humanidade.
Hoje em dia o mundo só precisa de uma religião...
...que é a humanidade.
Eu sei, Tiger.
A tua filosofia só funciona na teoria.
Até agora seguimos o teu plano.
Agora ouves o meu.
Os americanos vão bombardear brevemente este hospital.
E tu...
...a tua equipa...
...e estas enfermeiras - vão todos morrer.
Os americanos vão pensar que me mataram.
O mundo inteiro vai celebrar dunnte algumas horas.
''O homem mais procurado do planeta foi morto_'
E depois disso...
...vai ser lançado um vídeo.
E nele eu vou executartrinta estrangeiros em massa.
Essa será a minha vingança, Tiger.
Olha bem.
No momento em que inalares o gás...
...todos os anos felizes que passaste com ela...
...te vão passar diante dos olhos por um instante.
Ryan, leva-a.
Tiger, se tens coragem, detém-me.
Usman...
...se tu tens coragem...
...então...
...detém-me.
Tragam as nossas enfermeiras para casa!
- Adam. - 30 minutos.
Preciso de mais tempo, Adam.
30 minutos. EUR tudo o que te posso dar, Shenoy.
Lamento, nós temos as nossas ordens. Vamos avançar!
Más notícias.
O Tiger foi apanhado.
Sim, senhor?
Só temos 30 minutos.
30 minutos?
Sim.
Só isso.
- 30 minutos para quê? - Para o ataque aéreo americano.
30 minutos? E que fazemos nós entretanto?
Eles são loucos?
Petróleo!
Vamos.
Viva o Deus Hanuman!
A tua pressão sanguínea está ok?
Pensei que o Senhor da Morte játinha passado por mim hoje.
Amir.
O Tiger está vivo.
Não saio deste hospital...
...enquanto não o vir morto.
Vai!
Apanha-os todos!
Todas as bombas estão ligadas ao colete dela. Elas podem explodir.
Cala-te, Namit! Tens 4 minutos.
Senhor, isto é o que eu faço. EUR impossível.
Por favor, senhor.
Elas não podem morrer todas por minha causa.
Venha aqui.
Eu não aceito um ''não_'
Porfavor compreenda. Isto não é possível.
Olhe para elas.
A nossa missão é levá-las vivas para casa.
Namit...
A responsabilidade é confiada por Deus a muito poucos.
Só os sortudos são tão abençoados.
Não te desiludas, pá.
Se eu vier, venho com a Poorna.
Se não, saúdo-te. Sat Sri Akal.
Ela vai ficar bem. Vamos.
Vai para o portão esquerdo. E tu, vai para o portão direito. Agora!
Faz-me um favor. Não olhes para baixo. Olha para mim.
Continua a olhar para mim, Poorna.
Apenas...
...diz à minha mãe...
...que eu não desisti.
Não parei de tentar.
Eu não desisti.
Diz ao meu pai...
Que eu o amava muito.
Azaan, no meio. Abrar, atrás.
Preto?
Não, vermelho.
Vermelho!
Como ficamos?
O último circuito não tinha fio vermelho. Temos que abrir o colete.
Quinze minutos para atacar!
Vamos por os drones prontos.
Jiya, minha amiga.
Sat Sri Akal!
-Alguém nos segue? -Absolutamente ninguém. Força nisso!
Bravo, Rakeshji. Mesmo a tempo.
Todos fora daqui. Vamos. Agora!
Viva o Deus Hanuman!
Todos nas suas posições.
Está aqui o exército inteiro.
Não se preocupe.
O Tiger está vivo.
Senhor, demasiados guardas por aí.
- Munições? - Algumas, senhor.
Azzan, o meu compartimento está vazio.
Abrar, vai. Eu protejo-te.
Agora!
Azaan, estás bem?
Estou. Abaixa-te!
Os outros precisam de ti. Vai.
Não, Azaan. Anda comigo. Anda!
Um de nós tem que ficar aqui. Vai!
- Rakeshji... - Eu não disparei uma única bala.
Troca de armas. Leva as enfermeiras.
Mexe-te! Vamos.
Leva isto.
Vai...
...lá!
Onde está o Azaan?
Mexe-te!
Estás pronto?
Karan, Firdaus. Levem as enfermeiras para fora.
A saída está bloqueada. O ISC tem ordens...
...enquanto o Abu Usman não sair, ninguém sai.
- Quanto tempo temos? - Dez minutos.
Firdaus. Namit. Toma conta das enfermeiras.
Anda Comigo.
Percebeste?
Trata disso.
EURs imparável, Tiger.
Espetacular!
Agora ela tem que morrer.
Sabes porque é que a RAW me chama ''Tiger''?
Porque nada é mais perigoso que um tigre ferido.
Não percebeste? As coisas mudaram.
Deus é que vai decidir se te perdoa ou não.
A minha função é mandar-te até Ele.
As enfermeiras vão sair com a minha equipa.
Todos os reféns também.
Quem os vai libertar? Tu.
Amanhã as manchetes dirão:
''O homem mais procurado do planeta foi morto_'
Firdaus!
Leva-o. Vai estar morto em 5 minutos.
O ataque aéreo vai começar. Vamos.
Não sem aloya.
- EUR suicídio, senhor. -Acredita em mim.
Vai-te embora!
Falta um minuto para o ataque.
Primeiro Ministro na linha.
Para, para o carro!
Sem arma. Não.
Amir, o Amir está ferido. Abre, rápido.
Amir? Amir, estás bem?
Fala comigo. Estás bem?
Quem está no autocarro?
Reféns americanos.
O Amir planeia executá-los.
Vai, vai! Verifica o autocarro.
Amir, estás bem? Fala comigo. Estás bem?
Ele tem razão. São reféns, no autocarro.
Por favor!
Ok. Vai!
Obrigado.
Alvo na mira, senhor. Dez segundos para o ataque.
Tiger, deixa-me e vai.
Um de nós tem que sobreviver.
Pelo Junior.
Três...
Dois, um.
Fogo!
Toma conta do nosso filho.
E diz-lhe que o amo.
Sim?
Missão cumprida. Estamos fora.
Com o Tiger? Ou sem o Tiger?
Sem o Tiger.
Todas as enfermeiras estão em segurança.
Tiramo-las de lá.
Ligue-me ao Primeiro Ministro.
O Azaan salvou-te a vida.
Em nome da humanidade, é o direito dele e é o teu dever.
Javed, meu amigo...
...hastea a tua bandeira também!
Muito bem, Tiger!
Vais ouvir um pequeno assobio.
Adeus.
_ ANO DEPOlS. _4 DE AGOSTO. 23:59.
- Senhor? - Sim, Karan?
Chegou um e-mail com uma mensagem codificada em grego: ''Saare jahaan se achha_'
Olá!
Saudações do Dia da Independência.
Sabias que se tivesses regressado com as enfermeiras...
...a RAW nuncate deixaria ir.
Lembra-te, senhor...
...se o meu país alguma vez precisar de mim...
...O Tiger está vivo!
Hassan!
Ouve com atenção aquilo que vou dizer.
Porque sabes que não há outra forma.
O amor é a mensagem.
Estás pronto?
Vamos.
Yeah...nós podemos fazer melhor.
Yeah...quando nos juntamos.
Yeah...só me tens a mim e...
Yeah... eu só te tenho ati.
Nada ultrapassa o amor. Nada.
Nada é melhor que o amor.
Nada está acima do amor.
Sem amor não somos nada.
Nada é mais alto que o amor.
Nada é superior ao amor.
Nada é tão bom como o amor.
Sem amor não somos nada.
Aqueles que nos chegam com o coração cheio de amor.
Vamos abraçá-los bem forte, porque é assim que fazemos.
Com atitude, acolhemos todos.
Caminhando juntos.
Enfrentando todos os problemas.
Amanhã será um dia melhor.
Diz isso atodos.
Deixa o teu coração conduzir atua vida. Deixa que os sentimentos sejam o teu objetivo.
Encontra-te comigo para onde eu vou.
Diz isso atodos.
Aqueles que nos chegam com o coração cheio de amor.
Vamos abraçá-los bem forte, porque é assim que fazemos.
Com atitude, acolhemos todos.
Estão prontos para o refrão?
Com atitude, acolhemos todos.
Nada ultrapassa o amor. Nada.
Nada é melhor que o amor.
Nada está acima do amor.
Sem amor não somos nada.
Nada é mais alto que o amor.
Nada é superior ao amor.
Nada é tão bom como o amor.
Sem amor não somos nada.
Aqueles que nos chegam com o coração cheio de amor.
Vamos abraçá-los bem forte, porque é assim que fazemos.
Com atitude, acolhemos todos.